韓中歌詞 / Flashlight - Rick Bridges, XION

別再拐彎抹角，我需要一道光照進你心底

直接告訴我，你的心意吧！

這次翻譯的歌曲在台灣應該沒有幾個人聽過....

來自每周五更新之韓國動畫A Day Before Us 第0季的OST

很愛這首歌清爽的曲風，聽了總是心情很好!

對動畫有興趣可以下載web toon韓文版或在官方粉絲專頁上看。

연애하루전/愛情來臨前(個人翻譯)是講述一群青少年的戀愛故事
第一季與第二季設定在主角的大學時期，
第0季則是前傳回到高中時期的故事，
特別的是劇中人物都有開設自己的Instagram
並且會隨著劇情更新，真的非常有趣!

自學韓文時，找到這部畫風合胃口的動畫，每周皆有更新英文版本

不懂韓文也可以天天被甜到~~~

연애하루전 A Day Before Us
Facebook
Instagram(Official)
Youtube Official

♬Flashlight - Rick Bridges, XION
연애하루전 시즌 ZERO OST

Lyrics작사作詞:LICO
Composition작곡作曲:LICO
Arrangement편곡編曲: LICO

發行日Release date:2018.10.02

點擊以下連結收聽!

Spotify

Apple Music
KKBOX

I need a flashlight
I need a flashlight
넌 무슨 생각을 하는지
你在想什麼呢?

I need a flashlight
I need a flashlight

너의 속마음이 궁금한 걸
好奇你藏著的心思

Yeah I don’t know what you think

날이 서있다가도 어쩔 땐

呆站著一整天要怎麼做呢?

doin’ nicely 괜히 멋쩍게
非常難為情地

무슨 마음인지 몰라 hmm well

不知道你究竟在想什麼

so confused I've never seen a girl like you

내 말은 진짜 너 땜에 머리 아퍼

要我說的話我真的因為你感到頭痛

I need a doc like shady

걱정이네 또 당장 내일이

好擔心明天又將要來臨

나만의 착각인 걸까

只是我的錯覺嗎?

아니면 너도 나와 같은 맘일까
還是你和我有同樣的心思呢?

(damn I don’t know, 헷갈리네 이제 내 마음도)

現在連我的心都搞不清楚了

널 이렇게 신경 쓸 줄 나도 정말 몰랐지

我也真的不知道會對你如此上心

(아니라고 하고 싶은데 but I act like a paparazzi)

雖然想說才不是那樣但我的行為像個狗仔隊

Why do you make me complicated (I need a flashlight)
Why do you make me complicated (I need a flashlight)
Tell me what you want (yeah yeah)

나와 마음이 같으면 (okay yeah yeah)

若你和我的心意相同

Tell me what you want (yeah yeah)

나와 마음이 같으면 (okay yeah yeah)

若你和我的心意相同

I need a flashlight
I need a flashlight

넌 무슨 생각을 하는지
你在想什麼呢?

I need a flashlight
I need a flashlight

너의 속마음이 궁금한 걸
好奇你藏著的心思

틱틱 거려 아니나 다를까 진심으로 I don’t mind (I don’t mind)

這不是很明顯的嗎？真心的不在意

너 때문에 아무 것도 못 하고 다 날아가 버렸잖아 내 하루가 (하루가)
因為你什麼也做不了　我的一天就這樣過去了

신경 쓰고 싶지 않아 더는

明明不想再費盡心力想你

but why cannot I do that, oh my god
Yeah unstoppable
Yeah unstoppable, yeah

그냥 하루를 날려버렸지

就那樣隨隨便便的過一天吧

정신이 나가버린 거지

像瘋了一樣

(Yeah I’m out of my mind 지나가버렸네 또 하루가 걍)

我已經喪失心智　就那樣隨隨便便的讓一天過去吧

널 이렇게 신경 쓸 줄 나도 정말 몰랐지

我也真的不知道會對你如此上心

(아니라고 하고 싶은데 but I act like a paparazzi)
雖然想說才不是那樣但我的行為像個狗仔隊

Why do you make me complicated (I need a flashlight)
Why do you make me complicated (I need a flashlight)
Tell me what you want (yeah yeah)

나와 마음이 같으면 (okay yeah yeah)

若你和我的心意相同

Tell me what you want (yeah yeah)

나와 마음이 같으면 (okay yeah yeah)

若你和我的心意相同

I need a flashlight
I need a flashlight

넌 무슨 생각을 하는지
你在想什麼呢?

(Give it to me straight)

I need a flashlight
I need a flashlight

hcy

2018年12月28日星期五