2020年5月11日 星期一

韓中歌詞 / DAY6 데이식스 – Afraid

作為<The Book of Us : The Demon>專輯中的最後一首曲子
訴說人們面對愛情時,苦惱於自己無法給對方帶來幸福,
充滿膽怯、卻又捨不得失去對方。

iTunes & Apple Music 的編輯評語:
Jae說:「這首歌由隊長/吉他手성진所寫,這首歌有點像是找回DAY6的根源,是首情感強烈的當代搖滾歌曲,有著強勁的旋律,歌詞也非常優美」

Young K:「這首歌講的是『我怕我讓你錯過很多其他的機會、我佔用了你的時間、你本來可以過得更好。』那種我配不上你的感覺。」





♬ DAY6 데이식스 –  Afraid

Lyrics작사作詞: 성진다솔、재도기、
Composition작곡作曲: 성진、다솔、재도기
Arrangement편곡編曲: 재도기

Release date 發行日:2020.05.11

가끔은 내 옆에 너를 보면
看著我身邊的你

내 욕심에 불행해진 것 같아
偶爾好像因為我的貪心變得不幸

하늘이 아름답다던 네가
曾說過天空是如此美麗的你

이제는 땅만 보고 걷잖아
現在卻只盯著地上走

날 보는 것 같아
好像在看著我


넌 검은색의 하늘을 밝히는 달을 닮았지만
你像照亮暗夜的月亮

너의 빛이 나의 어둠에 조금씩 가려지고 있어
我的黑暗卻漸漸掩蓋了你的光芒

나를 보며 웃는 이 순간조차
就連你看著我微笑的瞬間

나를 알기 전의 네 시간보다
讓我覺得自己沒能讓你變得

행복하게 해주지 못할 것 같아서
比與我相遇前更幸福

I’m so afraid

I’m so afraid

나처럼 돼 버릴까
要讓你也變得像我一樣嗎?

놓을 수도 잡을 수도 없어
既無法放下,也沒有緊緊抓住你

넌 검은색의 하늘을 밝히는 달을 닮았지만
你像照亮暗夜的月亮

너의 빛이 나의 어둠에 조금씩 가려지고 있어
我的黑暗卻漸漸掩蓋了你的光芒

나를 보며 웃는 이 순간조차
就連你看著我微笑的瞬間

나를 알기 전의 네 시간보다
讓我覺得自己沒能讓你變得

행복하게 해주지 못할 것 같아서
比與我相遇前更幸福

I’m so afraid

I’m so afraid

나처럼 돼 버릴까
要讓你也變得像我一樣嗎?

놓을 수도 잡을 수도 없어
既無法放下,也沒有緊緊抓住你

What should I do

나로 인해 아픈 너를
因為我而痛苦的你

What should I do

네가 없이 아플 나를
沒有你而痛苦的我

I’m so afraid

I’m so afraid


♬請聆聽並支持正版音源

iTunes & Apple Music:apple.co/2Lg8ocD

translate ⓒ 2020 hcy.
歌詞中文翻譯為個人練習,轉載請告知並註明出處。


沒有留言:

張貼留言